日本語

1. Introduction
Veuillez trouver ci-dessous les Modalités et conditions de notre société, Vacances à la mer Ishigaki, située au 1216-660 Kabira, Ishigaki, Japon. Toute personne faisant usage de notre service s'engage à lire et à accepter nos Modalités et conditions, faisant effet de contrat.

2. Modalités du service
Le but de notre service est l'assistance à toute personne souhaitant se procurer une traduction officielle JAF afin de pouvoir conduire au Japon. JAF (Japanese Automobile Federation) est la société délivrant ce document. En tant que tiers, nous ferons la demande d'une traduction officielle de permis de conduire auprès de JAF, et ce pour toute personne ayant besoin de notre service. Seuls les permis de conduire délivrés dans les pays mentionnés ci-après sont concernés par ce service: la Belgique, l'Allemagne, la France, la Suisse, Monaco, et Taïwan. Notre service se base sur les régulations japonaises et les règles de JAF.

3. Annulation de la demande de traduction
Annulation de la part du client
Une fois la procédure de traduction lancée, aucun remboursement ne sera effectué dans le cas d'une demande d'annulation de la requête. Une fois le paiement effectué par le client, aucun remboursement ne sera possible.

Refus de la part de JAF
Si pour quelque raison que ce soit, JAF refusait d'effectuer la traduction, nous ne pourrions vous rembourser les frais engagés.

4. Modification du contenu des conditions d'utilisation
Nous nous gardons le droit de modifier ou d'adapter le contenu des conditions d'utilisation à tout moment, et ce sans avertissement préalable. Il en va de même de la description de notre service, détailléee sur notre site web: www.vacances-ishigaki.com

5. Responsabilité & livraison 
Nous déclinons toute responsabilité concernant tout retard dans la livraison du document. Cela inclut les grèves des sociétés de transport, les erreurs de livraison, mais également les catastrophes naturelles pouvant causer des retards de livraison imprévisibles. Merci de noter que les délais de livraison notés sur notre site Internet sont renseignés à titre indicatif, aussi nous encourageons les clients à faire leur demande de traduction le plus tôt possible.

6. Exactitude et précision des informations
Nous ne nous tiendrons pas responsable de toute erreur commise par le client.
Le client a la responsabilité de nous communiquer des informations correctes et précises, des photos du permis de conduire appropriées, comme demandé dans notre e-mail. Dans le cas d'informations incorrectes et inappropriées, le client devra assumer les conséquences d'éventuels coûts supplémentaires ou retard de livraison.

7. Consentement du client
En contractant notre service, le client consent à nous fournir toute information nécessaire afin de mener à bien la procédure.

8. Confidentialité et protection des données du client
En tant que tiers, nous collectons des informations privées, telles que les noms, adresses, adresses e-mail, information des cartes de crédit, et autres documents officiels.  Nous ne conserverons jamais ces données à des fins d'usage privé. Ces données ne seront jamais transférées ou vendues à quelconque tierce partie. Nous nous engageons à respecter et protéger la confidentialité de nos clients.

9. Questions d'ordre technique
Nous déclinons toute responsabilité en cas de problème technique survenant durant la procédure. Cela inclut les problèmes techniques de JAF, ainsi que les problèmes techniques rencontrés chez le client lui-même. A titre d'exemple cela peut être des coupures de courant, des soucis liés à Internet, ou tout autre souci technique rencontré.

10. Clause de résiliation
Nous nous gardons le droit de suspendre ou de résilier l'accès d'un utilisateur à notre site Internet, et cela sans préavis, dans le cas où un client ne serait pas en accord avec nos Conditions générales.
 
11. Questions juridiques
En utilisant notre site Internet et nos services, le client s'engage à soumettre toute plainte ou litige auprès de la juridiction compétente des tribunaux japonais.