日本語

1. Introduction
Please find below the Terms and Conditions of our company, Vacances à la mer Ishigaki, located 1216-660 Kabira, Ishigaki, Japan. Any person requesting our service must accept our Terms and Conditions valid as a contract.

2. Terms of Service
We are providing a service aiming to assist any person who needs an official JAF translation, in order to be able to drive in Japan. The JAF (Japanese Automobile Federation) is the company issuing such a document. As a third party, we will request an official translation document for anyone requiring so. Only the driving licenses issued in the following countries are concerned by such a service: Belgium, Germany, France, Switzerland, Monaco, and Taiwan. Our service is based on Japanese regulations and JAF rules.

3. Cancellation of the request
Cancellation from the customer
We will not refund any customer who decides to cancel a request after the procedure has been initiated. Once the customer has paid, a refund will no longer be possible.

Rejection from JAF
If for any reason your application is denied by JAF, we will not refund the service fee.

4. Change of content and Terms of Use
We reserve the right to modify or adapt our terms of use at anytime, without prior notice, as well as any description of our service, explained on our web site: www.vacances-ishigaki.com

5. Responsibility in delivery  
We will not take any responsibility concerning any delay in the translation document delivery. This includes delivery company strikes, delivery mistakes, but also natural disaster which may cause unforeseen delays in delivery. Please note that the delivery information indicated on our web site is indicative,  threfore we encourage customers to make their request as soon as possible.

6. Correct and accurate information
We will not take any responsibility in any mistake made by the customer.
The customer has the responsibility to give us accurate information, suitable photos of the driving license, as required in our e-mail. In case of inappropriate or incorrect information, the customer will have to assume the consequences of any extra fee or delay in the delivery.

7. Customer consent
By contracting our service, the customer consents to give us any information necessary to complete the procedure.

8. Customer intellectual privacy
As a third party, we are collecting customer private information such as names, addresses, email addresses, credit card information, and official documents.  We will never keep this information for private use, transfer or sell it to any other party. We commit to respect and protect customers’ privacy.

9. Technical matters
We will not take any responsibility for any technical issue occurring during the procedure. This includes JAF technical issues, as well as technical problems from the customer side, such as for example power cuts, Internet failure, or any related technical issue

10. Termination clause
We keep the right to suspend or terminate a user access to our site without any notice, assuming that the customer does not agree with our Terms and Conditions.
 
11. Legal matters
By using our web site and services, the customer agrees to submit any claim or dispute arising to the jurisdiction of the Japanese courts.